1
00:06:34,719 --> 00:06:37,626
Будилник ти се гаси,

2
00:06:40,908 --> 00:06:43,270
не мешаш,

3
00:06:44,148 --> 00:06:46,372
остајеш у свом кревету,

4
00:06:47,271 --> 00:06:48,763
опет затвориш очи.

5
00:06:51,310 --> 00:06:53,528
То није акција с предумишљајем,

6
00:06:54,138 --> 00:06:55,782
или боље речено, то уопште није акција,

7
00:06:56,500 --> 00:06:58,180
али одсуство акције,

8
00:06:58,521 --> 00:06:59,978
радњу коју не извршите,

9
00:07:01,203 --> 00:07:03,123
радње које избегавате да извршите.

10
00:07:05,440 --> 00:07:06,864
рано си легао,

11
00:07:07,511 --> 00:07:08,990
мирно си спавао,

12
00:07:10,005 --> 00:07:11,771
подесио си будилник,

13
00:07:12,313 --> 00:07:13,659
чуо си да се гаси,

14
00:07:14,156 --> 00:07:16,915
чекао си да угаси,
најмање неколико минута,

15
00:07:17,279 --> 00:07:18,923
већ пробудила врућина,

16
00:07:19,011 --> 00:07:20,314
или по светлости.

17
00:07:20,504 --> 00:07:22,060
или самим очекивањем.

18
00:07:24,995 --> 00:07:27,180
Не померате се;
нећеш се померити.

19
00:07:28,581 --> 00:07:32,809
Неко други, твој близанац,
Ваш савесни двојник је можда..

20
00:07:32,945 --> 00:07:34,665
можда наступа уместо тебе,
један по један,

21
00:07:34,809 --> 00:07:36,210
радње које сте избегавали:

22
00:07:37,069 --> 00:07:41,615
устаје, умива се, брије, облачи се, излази.

23
00:07:42,374 --> 00:07:44,370
Пустио си га да сиђе низ степенице,

24
00:07:44,617 --> 00:07:45,850
трчати низ улицу,

25
00:07:46,554 --> 00:07:47,893
ускочити у аутобус у покрету,

26
00:07:48,181 --> 00:07:50,870
стићи на време, без даха али
тријумфално, на вратима у сали.

27
00:07:51,394 --> 00:07:52,697
Устајеш прекасно.

28
00:07:54,302 --> 00:07:57,742
Нећете сјести на четири, осам
или дванаест листова папира шта знаш,

29
00:07:57,859 --> 00:07:59,080
шта мислиш,

30
00:07:59,315 --> 00:08:01,746
оно што знаш да јеси
треба да размишља о отуђењу,

31
00:08:02,100 --> 00:08:03,216
радници,

32
00:08:03,638 --> 00:08:05,599
савремености и разоноде.

33
00:08:06,057 --> 00:08:08,053
о белим овратницима
или о аутоматизацији,

34
00:08:08,406 --> 00:08:09,955
о нашем знању о другима,

35
00:08:10,392 --> 00:08:12,236
о Марксу као ривалу де Токвилу,

36
00:08:12,564 --> 00:08:14,584
о Веберу као противнику Лукачу.

37
00:08:15,782 --> 00:08:18,799
У сваком случају, не бисте рекли
било шта, јер не знаш много

38
00:08:18,893 --> 00:08:20,138
а ти не мислиш баш ништа.

39
00:08:22,336 --> 00:08:23,932
Ваше место остаје слободно.

40
00:08:25,342 --> 00:08:27,138
Нећете завршити диплому,

41
00:08:27,432 --> 00:08:29,263
никада нећете започети своју диплому.

42
00:08:42,685 --> 00:08:44,106
Нећете више учити.

43
00:08:45,339 --> 00:08:47,934
Правите, као и свакодневно, чинију Несцафе-а;

44
00:08:48,908 --> 00:08:52,478
додајеш, као и сваки дан,
неколико капи заслађеног кондензованог млека.

45
00:08:53,595 --> 00:08:54,734
не переш се,

46
00:08:55,580 --> 00:08:56,754
једва се трудиш да се облачиш.

47
00:08:57,811 --> 00:09:02,355
У ружичастој пластичној посуди ти
ставите три пара чарапа за намакање.

48
00:09:33,687 --> 00:09:36,876
Не иде се и чека кандидате
да изађе из испитне сале

49
00:09:36,947 --> 00:09:39,859
да сазнам која су питања била
осмишљен да тестира њихову проницљивост.

50
00:09:41,691 --> 00:09:42,971
Не идете у кафић

51
00:09:43,006 --> 00:09:44,732
како би обичај захтевао

52
00:09:44,826 --> 00:09:47,104
као сваки дан да се придружите пријатељима.

53
00:09:49,536 --> 00:09:51,990
Један од њих, следећег јутра

54
00:09:52,131 --> 00:09:54,820
ће се попети на шест летова
степенице које воде у вашу собу.

55
00:09:56,354 --> 00:09:58,127
Пустићете га да вам покуца на врата.

56
00:09:58,456 --> 00:09:59,759
Чекај.

57
00:10:00,252 --> 00:10:01,790
Покуцај поново.

58
00:10:02,016 --> 00:10:03,143
Мало гласније.

59
00:10:03,378 --> 00:10:04,681
Сачекај поново.

60
00:10:04,881 --> 00:10:06,161
Куцните нежно.

61
00:10:06,325 --> 00:10:07,652
Назови своје име тихо.

62
00:10:07,734 --> 00:10:08,579
Оклевај.

63
00:10:08,955 --> 00:10:10,430
Затим поново отисните печат.

64
00:10:24,781 --> 00:10:29,202
Други су дошли, дан касније,
после тога,

65
00:10:29,680 --> 00:10:33,983
куцао, чекао и звао те,

66
00:10:34,162 --> 00:10:36,253
слао вам поруке.

67
00:10:52,556 --> 00:10:55,424
Остани да лежиш на својој уској клупи,

68
00:10:55,544 --> 00:10:58,651
руке прекрштене позади
назад, колена горе.

69
00:10:59,428 --> 00:11:01,579
Не желиш никога да видиш,

70
00:11:01,937 --> 00:11:07,733
или да причам, или да размишљам,
ни да изађе, ни да се пресели.

71
00:11:12,035 --> 00:11:14,187
То је на дан као што је овај,

72
00:11:14,306 --> 00:11:17,055
мало касније, мало раније,

73
00:11:17,174 --> 00:11:20,281
да откријете, без изненађења,
да нешто није у реду,

74
00:11:20,341 --> 00:11:23,986
да не знаш да живиш
и то никада нећете сазнати.

75
00:11:26,100 --> 00:11:29,207
Сунце бије о лим крова.

76
00:11:29,924 --> 00:11:33,151
Врућина у вашој соби је неподношљива.

77
00:11:33,868 --> 00:11:37,214
Ви седите, заглављени између
кревет и полица за књиге,

78
00:11:37,334 --> 00:11:38,947
са отвореном књигом на крилу.

79
00:11:40,023 --> 00:11:42,054
Одавно сте престали да га читате.

80
00:11:42,592 --> 00:11:45,639
Гледаш у полицу од белог дрвета,

81
00:11:45,938 --> 00:11:50,479
у ружичастој пластичној посуди
који труне шест чарапа труне.

82
00:11:51,816 --> 00:11:54,804
дим твоје цигарете,
остављен у пепељари, устаје,

83
00:11:54,923 --> 00:11:56,298
у скоро правој линији,

84
00:11:56,343 --> 00:12:01,116
а затим се рашири у ћебе против
плафон који је испуцан ситним пукотинама.

85
00:12:12,371 --> 00:12:15,418
Нешто се покварило.

86
00:12:16,438 --> 00:12:18,406
Више не осећаш

87
00:12:19,089 --> 00:12:23,451
нешто што те је до тада утврђивало,

88
00:12:23,630 --> 00:12:26,797
осећај свог постојања, утисак припадности

89
00:12:26,869 --> 00:12:30,378
или бити у свету, почиње да вам измиче.

90
00:12:31,116 --> 00:12:35,486
Ваша прошлост, ваша садашњост и ваша будућност спајају се у једно:

91
00:12:36,531 --> 00:12:38,571
они су сада само тежина твојих удова,

92
00:12:38,654 --> 00:12:40,194
твоја мучна мигрена,

93
00:12:40,368 --> 00:12:42,485
горчина у вашем Несцафеу.

94
00:12:43,120 --> 00:12:45,604
Овај претворени отвор који пролази за вашу спаваћу собу,

95
00:12:46,050 --> 00:12:48,283
ова колиба дуга два метра и деведесет два центиметра

96
00:12:48,393 --> 00:12:50,121
ширине један метар и шездесет три центиметра,

97
00:12:50,393 --> 00:12:52,876
односно нешто више од пет квадратних метара,

98
00:12:53,056 --> 00:12:56,164
ово поткровље са којег се нисте мрдали неколико сати,

99
00:12:56,276 --> 00:12:58,298
неколико дана.

100
00:12:59,452 --> 00:13:02,728
Седите на кревету који је прекратак

101
00:13:02,997 --> 00:13:04,621
да би могао да лежиш на њему,

102
00:13:04,973 --> 00:13:08,255
преуска да бисте могли да се окренете по њој без предострожности.

103
00:13:08,617 --> 00:13:12,205
Буљиш, сада скоро фасциниран,

104
00:13:12,511 --> 00:13:16,905
у ружичастој пластичној посуди која садржи не мање од шест чарапа.

105
00:13:19,381 --> 00:13:22,551
Остајете у својој соби, без јела.

106
00:13:22,937 --> 00:13:24,272
без читања,

107
00:13:24,772 --> 00:13:26,469
готово без кретања.

108
00:13:26,580 --> 00:13:29,028
Гледаш у чинију,

109
00:13:29,250 --> 00:13:31,614
полица, твоја колена,

110
00:13:31,809 --> 00:13:34,145
гледаш у напукло огледало,

111
00:13:34,284 --> 00:13:36,843
црево кафе, прекидач за светло.

112
00:13:37,572 --> 00:13:39,685
Слушаш звукове улице,

113
00:13:39,852 --> 00:13:42,161
славина која капље на подесту,

114
00:13:42,467 --> 00:13:44,024
буке које прави твој комшија,

115
00:13:44,552 --> 00:13:46,138
прочисти грло,

116
00:13:46,416 --> 00:13:48,227
напади кашља,

117
00:13:49,195 --> 00:13:50,938
звиждук његовог чајника.

118
00:13:52,699 --> 00:13:56,123
Пратиш преко таванице вијугаве линије танке пукотине,

119
00:13:56,214 --> 00:13:58,229
узалудно вијугање муве,

120
00:13:58,293 --> 00:14:00,929
напредак – који је готово немогуће зацртати – сенки.

121
00:14:07,782 --> 00:14:10,131
имаш 25 година,
имаш 29 зуба,

122
00:14:10,343 --> 00:14:12,237
три кошуље и осам чарапа,

123
00:14:12,691 --> 00:14:14,706
55 франака месечно за живот,

124
00:14:14,888 --> 00:14:16,706
неколико књига које више не читате,

125
00:14:16,846 --> 00:14:18,740
неколико плоча које више не свирате.

126
00:14:19,391 --> 00:14:21,997
Не желите да се сећате ничега другог.

127
00:14:22,272 --> 00:14:24,393
Овде седите и желите само да чекате,

128
00:14:24,484 --> 00:14:27,499
само да чекам док не буде више шта да се чека.

129
00:14:30,638 --> 00:14:32,154
Више не видите своје пријатеље.

130
00:14:32,911 --> 00:14:34,184
Не отвараш своја врата.

131
00:14:35,125 --> 00:14:36,989
Не идете доле да бисте добили своју пошту.

132
00:14:37,383 --> 00:14:40,746
Не враћате књиге које сте позајмили у библиотеци.

133
00:14:41,416 --> 00:14:43,446
Не пишеш родитељима.

134
00:14:46,631 --> 00:14:50,464
Излазите само после ноћи као пацови, мачке и чудовишта.

135
00:14:52,436 --> 00:14:53,891
Луташ по улицама,

136
00:14:54,239 --> 00:14:57,012
увучете се у прљаве мале биоскопе на Великим булеварима.

137
00:15:19,462 --> 00:15:21,204
Понекад ходаш целе ноћи,

138
00:15:21,479 --> 00:15:23,449
понекад спаваш по цео дан.

139
00:15:24,191 --> 00:15:26,464
Ти си беспосличар, месечар,

140
00:15:26,827 --> 00:15:27,979
мекушац.

141
00:15:28,815 --> 00:15:32,406
Не осећате се заиста исеченим за живот, за рад, за стварање;

142
00:15:33,499 --> 00:15:35,150
само желиш да наставиш,

143
00:15:35,408 --> 00:15:37,575
да наставим чекати и заборавити.

144
00:15:50,507 --> 00:15:53,749
Ништа не одбијаш, ништа не одбијаш.

145
00:15:54,582 --> 00:15:56,476
Престао си да идеш напред,

146
00:15:56,963 --> 00:15:58,583
али то је зато што ионако ниси ишао напред,

147
00:15:58,939 --> 00:16:01,377
не крећеш поново, стигао си,

148
00:16:02,179 --> 00:16:04,635
не видите разлог да идете даље:

149
00:16:06,323 --> 00:16:09,545
све што је било потребно, практично,

150
00:16:09,866 --> 00:16:12,037
на дан у мају када је било превруће,

151
00:16:12,910 --> 00:16:16,666
био је неблаговремени спој текста чији сте изгубили нит,

152
00:16:16,985 --> 00:16:19,869
чинију Несцафе-а која је одједном имала превише горак укус,

153
00:16:20,664 --> 00:16:25,136
ружичаста пластична посуда напуњена црнкастом водом у којој је плутало шест чарапа,

154
00:16:25,826 --> 00:16:27,762
ово је било све што је требало да нешто пукне,

155
00:16:28,207 --> 00:16:29,297
да се поквари,

156
00:16:29,520 --> 00:16:30,788
да се поништи,

157
00:16:31,583 --> 00:16:34,498
и да се истина појави у јаркој светлости дана,

158
00:16:34,676 --> 00:16:37,123
тужно и смешно као капа глупана.

159
00:16:37,435 --> 00:16:39,215
Немате жељу да наставите.

160
00:16:48,732 --> 00:16:51,958
Само ноћ и твоја соба те штите:

161
00:16:52,159 --> 00:16:54,406
уски кревет на коме лежиш испружен,

162
00:16:54,623 --> 00:16:57,449
плафон који сваког тренутка изнова откривате;

163
00:16:57,983 --> 00:17:01,809
ноћ у којој, сама усред гужве на Великим булеварима,

164
00:17:02,032 --> 00:17:04,791
повремено се осећате скоро задовољни буком и светлима,

165
00:17:04,902 --> 00:17:07,283
ужурбаност и заборав.

166
00:17:09,903 --> 00:17:13,618
Ти си талас који плиме и тече, од Плаце де ла Републикуе до Плаце де ла Маделеине,

167
00:17:13,738 --> 00:17:15,317
од Маделеине до Плаце де ла Републикуе.

168
00:17:20,202 --> 00:17:21,323
Мртви сати,

169
00:17:21,815 --> 00:17:22,967
празни пролази,

170
00:17:23,513 --> 00:17:26,379
пролазна и дирљива жеља да се више не чује,

171
00:17:26,536 --> 00:17:27,835
да не видим више,

172
00:17:28,283 --> 00:17:30,455
да ћутим и непомичан.

173
00:17:31,059 --> 00:17:33,478
Луди снови о самоћи.

174
00:17:34,569 --> 00:17:36,987
Амнезијак лута Земљом слепих:

175
00:17:37,189 --> 00:17:40,659
широке, празне улице, хладна светла,

176
00:17:41,242 --> 00:17:44,421
лица без уста која бисте гледали а да не видите.

177
00:17:52,970 --> 00:17:58,568
Као да је, испод површине ваше мирне и умирујуће историје, добри мали дечак,

178
00:17:58,901 --> 00:18:03,028
као да трчи испод очигледних, превише очигледних знакова раста и зрелости -

179
00:18:03,294 --> 00:18:06,355
нашкрабани графити на вратима купатила,

180
00:18:06,555 --> 00:18:11,147
сертификати, дуге панталоне, прва цигарета,

181
00:18:11,414 --> 00:18:13,477
убод првог бријања, алкохол,

182
00:18:13,677 --> 00:18:16,272
кључ остављен испод простирке за ваше суботње вечерње изласке,

183
00:18:16,538 --> 00:18:20,798
изгубити невиност, ваздушно крштење, ватрено крштење -

184
00:18:21,197 --> 00:18:23,993
као да је одувек текла друга нит,

185
00:18:24,259 --> 00:18:28,053
увек присутан, али увек држан на одстојању,

186
00:18:28,446 --> 00:18:31,640
и која сада тка познато ткиво твог поново откривеног постојања,

187
00:18:32,180 --> 00:18:34,436
гола позадина твог напуштеног живота,

188
00:18:34,884 --> 00:18:37,497
прикривене слике ове откривене истине,

189
00:18:38,111 --> 00:18:40,891
ове тако дуго одлагане оставке,

190
00:18:41,224 --> 00:18:43,221
овог позива на смирење -

191
00:18:43,487 --> 00:18:45,617
магловите беживотне слике,

192
00:18:46,016 --> 00:18:48,146
преекспонирани снимци,

193
00:18:48,346 --> 00:18:51,075
скоро бео, скоро мртав,

194
00:18:51,407 --> 00:18:53,936
скоро већ фосилизовано:

195
00:18:54,868 --> 00:18:58,396
улица у успаваном провинцијском граду, затворени капци,

196
00:18:58,529 --> 00:19:03,321
тупе сенке, зујање мува на војном месту,

197
00:19:03,787 --> 00:19:06,981
салон прекривен сивим покривачима за прашину,

198
00:19:07,529 --> 00:19:10,391
честице прашине суспендоване у зраку сунчеве светлости,

199
00:19:10,790 --> 00:19:12,321
голо село,

200
00:19:12,720 --> 00:19:14,783
гробља у недељу,

201
00:19:14,983 --> 00:19:17,845
излети у колима.

202
00:19:24,966 --> 00:19:29,093
Човек који седи на уском кревету, једног четвртка поподне,

203
00:19:29,159 --> 00:19:34,218
књига отворена на коленима, празних очију.

204
00:19:40,794 --> 00:19:44,287
Ти си само мутна сенка, тврдо зрно равнодушности,

205
00:19:44,415 --> 00:19:47,311
неутралан поглед избегавајући погледе других.

206
00:19:47,780 --> 00:19:50,762
Усне без речи, мртве очи.

207
00:19:50,932 --> 00:19:54,212
Од сада ћете моћи да гледате у локве, у излоге,

208
00:19:54,382 --> 00:19:56,896
у блиставој каросерији аутомобила,

209
00:19:57,023 --> 00:20:00,048
пролазне рефлексије твог живота који се успорава.

210
00:20:04,694 --> 00:20:06,909
Вода капље из славине на подесту.

211
00:20:07,292 --> 00:20:08,996
Твој комшија спава.

212
00:20:09,349 --> 00:20:13,833
Тиха гутања стационарног дизел таксија пре наглашава него разбија тишину улице.

213
00:20:16,293 --> 00:20:18,492
Твоје сећање полако продире заборавом.

214
00:20:20,043 --> 00:20:23,899
Пукотине на плафону прате невероватан лавиринт.

215
00:20:31,625 --> 00:20:33,125
Топлина у твојој соби,

216
00:20:33,247 --> 00:20:34,573
као казан,

217
00:20:34,765 --> 00:20:36,317
као пећ,

218
00:20:36,946 --> 00:20:39,598
шест чарапа, индолентне ајкуле,

219
00:20:39,737 --> 00:20:40,906
успавани китови,

220
00:20:40,990 --> 00:20:43,136
у ружичастој пластичној посуди.

221
00:20:45,928 --> 00:20:47,812
Тај будилник који није звонио,

222
00:20:47,934 --> 00:20:49,191
то не звони,

223
00:20:50,168 --> 00:20:52,244
који неће звонити да те пробуди.

224
00:20:54,090 --> 00:20:55,189
Испружиш се.

225
00:20:55,521 --> 00:20:56,986
Пустио си да се оклизнеш.

226
00:20:57,876 --> 00:20:59,551
Утонеш у сан.

227
00:21:10,089 --> 00:21:12,584
Ваша соба је центар света

228
00:21:12,910 --> 00:21:14,039
Ова јазбина,

229
00:21:14,128 --> 00:21:16,922
овај поткровље налик на ормар који никада не губи твој мирис,

230
00:21:17,234 --> 00:21:19,239
са својим креветом у који се увлачиш сам,

231
00:21:19,402 --> 00:21:20,412
своју полицу

232
00:21:20,548 --> 00:21:21,691
његов линолеум,

233
00:21:21,781 --> 00:21:24,617
њен плафон чије си пукотине хиљаду пута пребројао,

234
00:21:24,721 --> 00:21:26,563
пахуљице, мрље,

235
00:21:26,654 --> 00:21:27,679
контуре,

236
00:21:28,347 --> 00:21:31,362
умиваоник који је тако мали да подсећа на комад намештаја куће за лутке,

237
00:21:31,779 --> 00:21:32,997
чинија,

238
00:21:33,072 --> 00:21:33,874
прозор,

239
00:21:33,963 --> 00:21:36,383
тапета од које познајете сваки цвет,

240
00:21:36,548 --> 00:21:38,419
ове новине које читате и поново читате,

241
00:21:38,478 --> 00:21:40,394
да ћете читати и поново читати;

242
00:21:40,901 --> 00:21:43,545
ово напукло огледало је одразило само твоје лице

243
00:21:43,546 --> 00:21:45,906
подељен на три неједнака дела;

244
00:21:46,589 --> 00:21:47,956
књиге на полицама:

245
00:21:49,799 --> 00:21:51,804
тако почиње и завршава се твоје царство,

246
00:21:51,849 --> 00:21:53,363
савршено заокружен,

247
00:21:53,410 --> 00:21:55,860
увек присутним звуковима, који су сада све што те држи везаним за свет:

248
00:21:58,014 --> 00:22:01,154
славина која капље на подесту,

249
00:22:02,550 --> 00:22:04,068
бука из ваше комшијске собе,

250
00:22:04,469 --> 00:22:05,830
његово прочишћавање грла

251
00:22:06,354 --> 00:22:07,645
његови напади кашља,

252
00:22:09,202 --> 00:22:11,313
непрекидни жамор града.

253
00:22:17,732 --> 00:22:20,715
Измерени низ звукова аутомобила,

254
00:22:21,291 --> 00:22:22,303
кочење,

255
00:22:22,582 --> 00:22:23,577
заустављање,

256
00:22:24,100 --> 00:22:25,601
убрзање,

257
00:22:26,522 --> 00:22:29,785
даје ритам времену готово једнако сигурно као и чесма која неуморно капље

258
00:22:30,273 --> 00:22:32,158
или звона Саинте-Роцх.

259
00:22:35,996 --> 00:22:37,077
Ваш будилник

260
00:22:37,165 --> 00:22:39,590
већ дуже време показује 5:15.

261
00:22:42,502 --> 00:22:44,229
У тишини своје собе

262
00:22:44,334 --> 00:22:45,922
време више не продире,

263
00:22:46,404 --> 00:22:47,767
около је

264
00:22:47,931 --> 00:22:49,185
стални медиј,

265
00:22:49,376 --> 00:22:50,275
опсесивно

266
00:22:50,793 --> 00:22:52,020
искривљен,

267
00:22:52,292 --> 00:22:53,519
мало сумњиво:

268
00:22:54,534 --> 00:22:57,642
време пролази, али никад се не зна колико је сати.

269
00:22:58,868 --> 00:23:00,204
десет је сати,

270
00:23:00,558 --> 00:23:01,867
или можда једанаест,

271
00:23:02,085 --> 00:23:03,312
касно је,

272
00:23:03,421 --> 00:23:04,293
рано је,

273
00:23:04,484 --> 00:23:05,575
сунце излази,

274
00:23:05,738 --> 00:23:07,019
пада ноћ,

275
00:23:07,919 --> 00:23:09,827
звуци никада не престају сасвим,

276
00:23:10,427 --> 00:23:12,199
време никада не стаје у потпуности,

277
00:23:12,887 --> 00:23:16,137
чак и ако је сада сведено на само неприметно: пукотина у зиду тишине,

278
00:23:16,762 --> 00:23:17,967
спори жамор

279
00:23:18,108 --> 00:23:19,422
заборављен, кап по кап,

280
00:23:19,777 --> 00:23:22,582
готово да се не разликује од откуцаја вашег срца.

281
00:23:27,535 --> 00:23:29,703
Твоја соба је најлепше од пустих острва,

282
00:23:29,981 --> 00:23:34,229
а Париз је пустиња коју нико никада није прешао.

283
00:23:38,738 --> 00:23:41,078
Све што ти заиста треба је твој сан,

284
00:23:41,512 --> 00:23:42,986
сопствено ћутање,

285
00:23:43,333 --> 00:23:45,327
твоја тишина,

286
00:23:46,020 --> 00:23:48,101
подизање и спуштање вашег грудног коша,

287
00:23:48,361 --> 00:23:51,136
доказ вашег континуираног и стрпљивог постојања.

288
00:24:13,192 --> 00:24:14,926
Не желети ништа.

289
00:24:15,880 --> 00:24:19,174
Само да се чека, док више нема шта да се чека.

290
00:24:19,781 --> 00:24:21,775
Да лутам, и да спавам.

291
00:24:22,295 --> 00:24:24,983
Да се ​​препустиш гомили и улицама.

292
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Да прати олуке, ограде, ивицу воде.

293
00:24:29,492 --> 00:24:31,399
Да хода дуж насипа, да грли зидове.

294
00:24:31,659 --> 00:24:33,046
Да губите време.

295
00:24:33,393 --> 00:24:37,121
Бити без жеље, љутње или револта.

296
00:24:43,979 --> 00:24:46,026
С временом ће ваш живот бити ту пред вама:

297
00:24:46,114 --> 00:24:47,231
живот без кретања.

298
00:24:47,277 --> 00:24:48,452
без кризе,

299
00:24:48,554 --> 00:24:49,746
без нереда,

300
00:24:50,808 --> 00:24:53,280
дан за даном, сезона за сезоном,

301
00:24:53,469 --> 00:24:56,256
почеће нешто што ће бити без краја:

302
00:24:56,492 --> 00:24:59,901
ваше биљно постојање, ваш отказани живот.

303
00:25:10,365 --> 00:25:12,842
Ево, научите како да трајете.

304
00:25:13,936 --> 00:25:15,337
Понекад сте господар самог времена,

305
00:25:15,470 --> 00:25:16,803
господар света,

306
00:25:17,089 --> 00:25:19,832
будни мали паук у средишту ваше мреже,

307
00:25:20,194 --> 00:25:21,584
влада Паризом:

308
00:25:22,571 --> 00:25:24,819
командујете севером Авенијом де л'Опера,

309
00:25:25,162 --> 00:25:26,990
југ поред колонаде Лувра,

310
00:25:27,276 --> 00:25:29,771
Исток и запад Руе Саинт-Хоноре.

311
00:25:34,909 --> 00:25:36,395
Имате још све да научите

312
00:25:36,655 --> 00:25:38,538
све што се не може научити:

313
00:25:38,834 --> 00:25:40,018
самоћа,

314
00:25:40,125 --> 00:25:41,336
равнодушност,

315
00:25:41,578 --> 00:25:42,788
стрпљење,

316
00:25:43,192 --> 00:25:44,725
ћутање.

317
00:25:50,270 --> 00:25:51,561
сам си,

318
00:25:51,642 --> 00:25:54,682
и зато што сте сами не смете никада гледати колико је сати.

319
00:26:02,218 --> 00:26:05,365
Препуштате се себи, и то вам готово лако долази.

320
00:26:05,742 --> 00:26:08,405
Дозвољавате пролазном времену да избрише сећање на лица,

321
00:26:08,513 --> 00:26:10,422
адресе, бројеве телефона,

322
00:26:10,638 --> 00:26:12,897
осмехе и гласове.

323
00:26:16,263 --> 00:26:18,092
Заборављаш да си научио како да заборавиш,

324
00:26:18,254 --> 00:26:20,863
да си једног дана присилио себе да заборавиш.

325
00:26:21,751 --> 00:26:23,526
Не улазите више у кафиће,

326
00:26:23,849 --> 00:26:26,109
проверава столове са забринутим изразом лица,

327
00:26:26,378 --> 00:26:30,252
одлазећи у задње собе у потрази за вама више не знате кога.

328
00:26:31,142 --> 00:26:37,168
Више не тражите никога у редовима који се формирају свака два сата испред седам биоскопа у Руе Цхамполлион.

329
00:26:37,518 --> 00:26:39,670
Ви сте сами.

330
00:26:40,722 --> 00:26:43,036
Научиш да ходаш сам као човек,

331
00:26:43,170 --> 00:26:45,295
да шетам, да се шетам,

332
00:26:45,591 --> 00:26:48,819
видети не гледајући, гледати не видећи.

333
00:26:49,546 --> 00:26:51,375
Научите уметност транспарентности,

334
00:26:51,483 --> 00:26:52,532
непокретност,

335
00:26:52,720 --> 00:26:54,469
непостојање.

336
00:26:57,108 --> 00:26:58,588
Научиш како да седиш,

337
00:26:58,803 --> 00:27:00,202
или лежећи,

338
00:27:00,444 --> 00:27:01,843
или усправно.

339
00:27:02,354 --> 00:27:05,555
Научите како да гледате слике као да су делови зида или плафона,

340
00:27:05,824 --> 00:27:10,493
зидови, као да су слике чијим десетинама хиљада стаза неуморно идеш,

341
00:27:10,762 --> 00:27:12,672
немилосрдни лавиринти,

342
00:27:12,887 --> 00:27:15,066
текстове које нико никада неће дешифровати,

343
00:27:16,185 --> 00:27:18,148
распадајућа лица.

344
00:27:35,543 --> 00:27:37,372
Уроните у Иле Саинт-Лоуис,

345
00:27:37,730 --> 00:27:39,317
узмите Руе Ваугирард

346
00:27:39,586 --> 00:27:42,492
и упутите се према Переиреу, према Цхатеау-Ландон.

347
00:27:43,191 --> 00:27:44,563
ходаш полако,

348
00:27:44,697 --> 00:27:46,096
и врати се путем којим си дошао,

349
00:27:46,311 --> 00:27:47,710
држећи се близу излога.

350
00:27:49,067 --> 00:27:51,326
Иди и седи на парапет Понт Лоуис-Пхиллипе,

351
00:27:51,569 --> 00:27:55,900
а ви гледате како се под сводовима ствара и распада вртлог.

352
00:27:56,949 --> 00:27:58,778
Барже пролазе,

353
00:27:59,182 --> 00:28:02,117
на крају разбијајући игру воде о стубове

354
00:28:03,193 --> 00:28:05,076
Непокретни риболовци седе,

355
00:28:05,345 --> 00:28:08,089
њиховим очима пратећи неумољив пловидбу својих пловака.

356
00:28:13,383 --> 00:28:19,638
Обилазите ограђене баште, сустижу вас деца која звецкају гвозденим лењиром о ограде док трче поред њих.

357
00:28:27,857 --> 00:28:31,984
Седаш на клупе са зеленим летвицама и ливеним обручима за лавље шапе.

358
00:28:32,367 --> 00:28:36,534
Инвалиди, остарели чувари паркова проводе доба дана са дадиљама друге генерације.

359
00:28:36,643 --> 00:28:41,515
Врхом ципела оцртаваш кругове на слабо пешчаном тлу, или квадрате, или око,

360
00:28:41,894 --> 00:28:45,045
или ваши иницијали.

361
00:28:54,473 --> 00:28:56,623
Ходао си унаоколо близу улаза у Катакомбе,

362
00:28:57,002 --> 00:28:59,271
отишао си и стао испод Ајфелове куле,

363
00:28:59,608 --> 00:29:01,667
попео си се на неколико споменика,

364
00:29:02,046 --> 00:29:06,081
прешао си све мостове, прошетао насипима, посетио све музеје,

365
00:29:06,552 --> 00:29:09,536
Палаис де ла Децоуверте и Акуариум ду Троцадеро,

366
00:29:09,956 --> 00:29:13,739
видели сте ружичњаке Багателе, Монмартр ноћу, Лес Хал на првом светлу,

367
00:29:13,950 --> 00:29:16,388
Станица Саинт-Лазаре у шпицу,

368
00:29:16,682 --> 00:29:19,456
Конкорд у подне 15. августа.

369
00:29:31,350 --> 00:29:37,529
У Луксембуршком врту гледате пензионере како играју бриџ, белоте или тарот.

370
00:29:38,706 --> 00:29:43,036
На клупи близу стараца сатима гледа у празно; његов је мумифициран,

371
00:29:43,204 --> 00:29:46,146
савршено миран, са спојеним петама,

372
00:29:46,693 --> 00:29:50,286
брада му се ослања на дршку штапа који чврсто држи обема рукама,

373
00:29:50,875 --> 00:29:53,397
загледан у празнину,

374
00:29:53,691 --> 00:29:55,751
сатима.

375
00:29:56,297 --> 00:29:57,894
Чудиш му се.

376
00:29:58,231 --> 00:30:01,551
Покушавате да откријете његову тајну, његову слабост.

377
00:30:02,193 --> 00:30:03,726
Али изгледа да он нема слабу тачку.

378
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
Он чак и не дрибла,

379
00:30:06,713 --> 00:30:08,279
или помери своје усне,

380
00:30:08,744 --> 00:30:10,070
једва да и трепће.

381
00:30:11,714 --> 00:30:14,520
Сунце описује лук око њега:

382
00:30:15,812 --> 00:30:19,926
можда се његова будност састоји искључиво у праћењу њене сенке;

383
00:30:20,659 --> 00:30:23,930
он мора имати маркере постављене много унапред;

384
00:30:25,015 --> 00:30:26,650
његово лудило, ако је луд,

385
00:30:26,934 --> 00:30:29,655
састоји се у веровању да је сунчани сат.

386
00:30:33,866 --> 00:30:35,288
Желели бисте да личите на њега,

387
00:30:35,660 --> 00:30:39,912
али - и ово је вероватно један од ефеката вашег младог и неискусног у уметности старења -

388
00:30:40,345 --> 00:30:42,201
пребрзо постанеш немиран:

389
00:30:43,065 --> 00:30:45,830
упркос себи, твоја нога почиње да гребе песак,

390
00:30:46,067 --> 00:30:47,411
пустио си да ти очи лутају,

391
00:30:48,003 --> 00:30:51,756
непрестано укрштате и одвајате прсте.

392
00:30:52,072 --> 00:30:56,575
Ипак настављаш да ходаш, куда те ноге одведу. Губиш се, вртиш се у круг.

393
00:30:57,089 --> 00:30:59,380
Понекад себи постављате подругљиве циљеве:

394
00:30:59,810 --> 00:31:00,995
Даумеснил,

395
00:31:01,114 --> 00:31:02,339
Цлигнанцоурт,

396
00:31:02,536 --> 00:31:04,274
Боулевард Гоувион Саинт-Цир

397
00:31:04,669 --> 00:31:06,881
или Музеј поште.

398
00:31:13,637 --> 00:31:16,757
Улазите у књижаре и листате неколико књига, а да их не прочитате.

399
00:31:24,829 --> 00:31:30,438
застајући савесно испред сваке слике, нагнувши главу удесно, жмирећи,

400
00:31:30,675 --> 00:31:33,796
корак уназад да бисте добили бољи поглед.

401
00:31:34,197 --> 00:31:39,491
На изласку потписујете књигу великим нечитљивим иницијалима уз лажну адресу.

402
00:31:40,715 --> 00:31:43,046
Седите за столом у задњем делу кафића

403
00:31:43,335 --> 00:31:46,503
и читај Монд, ред по ред, систематски.

404
00:31:46,803 --> 00:31:49,007
То је одлична вежба.

405
00:32:18,357 --> 00:32:22,446
Пет стотина, хиљада информација прошло је пред вашим очима тако скрупулозно и пажљиво.

406
00:32:22,665 --> 00:32:25,386
Али ваше памћење је пажљиво избегавало да задржи било шта од овога.

407
00:32:25,920 --> 00:32:29,105
Са једнаком незаинтересованошћу читате да је Понт-а-Моуссон био слаб

408
00:32:29,380 --> 00:32:30,586
док је Њујорк остао стабилан,

409
00:32:31,016 --> 00:32:34,967
да се може имати потпуно поверење у искуство најстарије кредитне банке у Француској

410
00:32:35,019 --> 00:32:36,861
и њена мрежа стручњака,

411
00:32:37,653 --> 00:32:41,613
да би поправка штете коју је на Флориди проузроковао тајфун Барбара коштала три милијарде,

412
00:32:43,429 --> 00:32:47,595
да Жан-Пол и Лукас са поносом најављују долазак своје мале сестре Луси.

413
00:32:50,131 --> 00:32:54,091
Још увек можете да будете задивљени начином на који комбинација, према неколико крајње врло једноставних правила,

414
00:32:54,189 --> 00:32:59,371
од тридесетак типографских знакова може да генерише, свакодневно, ове хиљаде порука.

415
00:33:01,084 --> 00:33:03,013
Али зашто да их жељно прождиреш,

416
00:33:03,495 --> 00:33:05,096
зашто бисте се трудили да их дешифрујете?

417
00:33:07,084 --> 00:33:10,269
Важно вам је само да време прође и да ништа не прође до вас:

418
00:33:10,510 --> 00:33:13,386
твоје очи прате линије, намерно, једну за другом.

419
00:33:42,674 --> 00:33:46,496
Равнодушност према свету није ни незнање ни непријатељство.

420
00:33:48,921 --> 00:33:51,848
Не предлажете да поново откријете снажне радости неписмености,

421
00:33:51,882 --> 00:33:55,291
већ, радије, у читању, не давати привилеговани статус било којој ствари коју читате.

422
00:33:57,126 --> 00:34:03,804
Не предлажете да идете голи, већ да будете обучени, а да то не подразумева ни елеганцију ни занемаривање.

423
00:34:04,140 --> 00:34:08,277
не предлажеш да се пустиш да умреш од глади, већ да се једноставно нахраниш.

424
00:34:08,993 --> 00:34:10,069
ти једеш,

425
00:34:10,225 --> 00:34:11,008
ти спаваш,

426
00:34:11,337 --> 00:34:12,601
ти ходаш,

427
00:34:12,930 --> 00:34:14,245
обучен си,

428
00:34:14,598 --> 00:34:18,315
нека то буду акције или гестови,

429
00:34:18,577 --> 00:34:21,485
али не докази, не нека врста симболичке валуте.

430
00:34:24,407 --> 00:34:29,009
Ваша хаљина, ваша храна, ваша лектира неће говорити уместо вас.

431
00:34:30,465 --> 00:34:35,420
Никада им више нећете поверити исцрпљујући, немогућ, смртни терет да вас заступају.

432
00:34:53,767 --> 00:34:56,236
уносите једном или два пута дневно, ретко више,

433
00:34:56,581 --> 00:34:59,939
прилично прецизно израчунљиво једињење протеина и глукозида,

434
00:35:00,334 --> 00:35:02,606
у облику комада говеђег меса на жару,

435
00:35:02,853 --> 00:35:05,618
траке кромпира брзо пржене у кључалом уљу,

436
00:35:05,915 --> 00:35:07,495
чаша црног вина.

437
00:35:08,038 --> 00:35:09,470
Другим речима, то је бифтек,

438
00:35:09,618 --> 00:35:12,137
али то дефинитивно није турнир,

439
00:35:12,751 --> 00:35:15,565
и чипс који нико не би удостојио именом помфрит,

440
00:35:15,960 --> 00:35:19,466
и чашу црног вина неизвесног, да не кажем сумњивог порекла.

441
00:35:19,960 --> 00:35:23,812
Али ваш стомак више не може разликовати.

442
00:35:24,355 --> 00:35:27,269
Језик се показао отпорнијим:

443
00:35:27,664 --> 00:35:30,627
требало је неко време да твоје месо престане да буде тврдо,

444
00:35:30,726 --> 00:35:33,491
твој чипс да престане да буде мастан, винско сирће,

445
00:35:33,736 --> 00:35:36,896
за ове пежоративне придеве, који испрва дочаравају тужну храну у народним кухињама,

446
00:35:37,045 --> 00:35:39,662
да мало по мало губе смисао,

447
00:35:40,205 --> 00:35:44,551
и за тугу, беду, сиромаштво, потребу,

448
00:35:44,699 --> 00:35:48,501
срамота која се неумољиво везала за њих - овај дебели је постао чип,

449
00:35:48,748 --> 00:35:52,254
ова тврдоћа-постаје-месо, ова горчина-постаје-вино -

450
00:35:52,501 --> 00:35:54,081
престани да те ударам,

451
00:35:55,168 --> 00:35:58,032
престаните да остављате траг на вама.

452
00:35:58,919 --> 00:36:02,129
Нема знакова објашњења који означавају ваше оброке.

453
00:36:02,475 --> 00:36:04,549
пијеш своје црно вино,

454
00:36:04,746 --> 00:36:08,005
једеш одрезак и помфрит.

455
00:36:24,146 --> 00:36:26,041
Смишљате компликоване руте,

456
00:36:26,463 --> 00:36:29,416
пун правила која вас обавезују на дуге обиласке.

457
00:36:30,812 --> 00:36:32,068
Иди и види споменике.

458
00:36:33,288 --> 00:36:34,451
Ти бројиш цркве,

459
00:36:34,547 --> 00:36:35,693
коњичке статуе,

460
00:36:35,795 --> 00:36:36,853
јавни писоари,

461
00:36:36,941 --> 00:36:38,175
руски ресторани.

462
00:36:38,589 --> 00:36:41,583
Иди и погледај главне грађевинске радове на обалама реке,

463
00:36:42,099 --> 00:36:44,467
и разорене улице које личе на оранице,

464
00:36:44,725 --> 00:36:46,124
полагање цеви,

465
00:36:46,447 --> 00:36:48,491
стамбени блокови сравњени са земљом.

466
00:36:50,445 --> 00:36:54,405
Вратите се у своју собу и срушите се на свој преуски кревет.

467
00:36:55,245 --> 00:36:57,311
Пребројате и организујете пукотине на плафону.

468
00:37:05,848 --> 00:37:08,667
Често играте карте потпуно сами.

469
00:37:09,937 --> 00:37:13,402
Поделиш четири колоне од по тринаест карата на кревету,

470
00:37:13,660 --> 00:37:15,102
уклањаш асове.

471
00:37:15,554 --> 00:37:17,982
Игра се састоји у слагању четрдесет осам преосталих карата,

472
00:37:18,016 --> 00:37:21,442
коришћењем четири места која су остала након уклањања асова,

473
00:37:21,993 --> 00:37:24,111
ако је један од размака први у колони,

474
00:37:24,303 --> 00:37:25,715
дозвољено вам је да ту ставите двојку;

475
00:37:25,973 --> 00:37:27,833
ако следи, рецимо, шестица,

476
00:37:27,953 --> 00:37:29,640
можете убацити седам истог одела,

477
00:37:29,891 --> 00:37:31,113
седам може бити праћено осмом,

478
00:37:31,561 --> 00:37:32,766
осам са девет,

479
00:37:33,007 --> 00:37:34,729
џак од даме;

480
00:37:35,435 --> 00:37:36,967
ако простор прати краља,

481
00:37:37,061 --> 00:37:39,420
не можете ништа полагати и простор је мртав.

482
00:37:39,954 --> 00:37:43,191
Шанса практично нема никакву улогу у овом стрпљењу.

483
00:37:43,698 --> 00:37:48,071
Можеш да предвидиш много унапред тренутак када ће те четири очишћена простора довести против краљева,

484
00:37:48,140 --> 00:37:51,127
а самим тим и неуспех, ако бисте их играли по реду;

485
00:37:51,523 --> 00:37:53,365
не морате: дозвољено вам је да користите један простор,

486
00:37:53,400 --> 00:37:56,895
па другачија, врати се на прву, скочи на трећу, четврту,

487
00:37:56,989 --> 00:37:58,281
поново на другу.

488
00:37:59,779 --> 00:38:02,034
Ипак, ретко успевате;

489
00:38:02,301 --> 00:38:04,504
увек дође тренутак када је игра блокирана,

490
00:38:04,728 --> 00:38:07,535
када, са пола или трећином карата већ у реду,

491
00:38:07,613 --> 00:38:10,918
више не можете попунити простор а да сваки пут не прикажете краља.

492
00:38:11,728 --> 00:38:14,241
У теорији, имате право на још два покушаја,

493
00:38:14,431 --> 00:38:17,607
чим се игра учини изгубљеном, покупите све карте,

494
00:38:17,848 --> 00:38:21,360
промешај их једном или двапут и подели их поново за други покушај.

495
00:38:22,714 --> 00:38:27,260
Мешате карте, делите их, уклањате асове и сагледавате ситуацију.

496
00:38:27,879 --> 00:38:29,493
Почињете мање-више насумично,

497
00:38:29,601 --> 00:38:32,936
пазећи само да не разголити краља прерано.

498
00:38:33,313 --> 00:38:35,384
Постепено, игра почиње да добија облик,

499
00:38:35,690 --> 00:38:38,838
Појављују се ограничења, откривају се могућности:

500
00:38:39,160 --> 00:38:41,339
једна картица је већ на свом месту,

501
00:38:41,666 --> 00:38:45,674
овде један потез ће вам омогућити да организујете пет или шест у једном потезу,

502
00:38:45,970 --> 00:38:48,525
тамо краљ који ти је на путу не може се померити.

503
00:38:48,848 --> 00:38:50,920
Једва да извучете стрпљење.

504
00:38:51,538 --> 00:38:55,064
Вараш понекад, мало, ретко,

505
00:38:55,598 --> 00:38:57,096
све ређе.

506
00:38:58,376 --> 00:39:00,253
Победа ти није битна,

507
00:39:00,339 --> 00:39:02,405
јер шта би ти ионако значила победа.

508
00:39:13,735 --> 00:39:15,431
Али играш све чешће,

509
00:39:16,007 --> 00:39:17,849
све дуже и дуже,

510
00:39:18,435 --> 00:39:19,829
понекад цело поподне,

511
00:39:20,043 --> 00:39:21,403
чим устанеш,

512
00:39:21,920 --> 00:39:23,573
или преко ноћи.

513
00:39:24,528 --> 00:39:27,817
Има нешто у овој игри што вас фасцинира,

514
00:39:28,385 --> 00:39:31,776
можда и више од игре са водом испод мостова,

515
00:39:34,635 --> 00:39:39,439
или несавршено непрозирне гранчице које полако лебде по површини ваше рожњаче.

516
00:39:40,489 --> 00:39:42,916
У зависности од тога где се налази или када се појави,

517
00:39:43,252 --> 00:39:46,334
свака карта добија готово дирљиву густину.

518
00:39:46,523 --> 00:39:47,642
ти штитиш,

519
00:39:47,677 --> 00:39:48,572
уништаваш,

520
00:39:48,658 --> 00:39:49,674
ти конструишеш,

521
00:39:49,725 --> 00:39:52,152
смишљаш, смишљаш један план за другим:

522
00:39:52,448 --> 00:39:55,568
узалудна вежба, опасност која не носи ризик од казне,

523
00:39:55,790 --> 00:39:57,391
подругљиво успостављање реда:

524
00:39:57,834 --> 00:39:59,831
четрдесет осам карата држи вас везаним за вашу собу,

525
00:40:00,004 --> 00:40:02,724
и осећаш се скоро срећним када се деси да десетка дође на своје место

526
00:40:02,913 --> 00:40:05,014
или када краљ не може да те спречи,

527
00:40:05,160 --> 00:40:09,447
и осећате се скоро несрећним када све ваше стрпљиве калкулације доведу до немогућег исхода.

528
00:40:11,074 --> 00:40:15,670
Као да вам је ова усамљена тиха стратегија једини пут напред,

529
00:40:15,912 --> 00:40:18,528
као да је постао ваш разлог постојања.

530
00:40:25,748 --> 00:40:27,091
Мрачно је.

531
00:40:28,218 --> 00:40:29,785
затвориш очи,

532
00:40:30,164 --> 00:40:31,300
отворите их.

533
00:40:31,984 --> 00:40:36,254
Вирусни, микробни облици, унутар ока или на површини рожњаче,

534
00:40:36,305 --> 00:40:38,148
лебде полако наниже,

535
00:40:38,397 --> 00:40:39,516
нестати,

536
00:40:39,706 --> 00:40:41,066
изненада се поново појављују у центру,

537
00:40:41,186 --> 00:40:42,305
једва се променио,

538
00:40:42,374 --> 00:40:43,648
дискови или мехурићи,

539
00:40:43,760 --> 00:40:48,787
гранчице, тордирани филаменти, који, када се споје, производе нешто што личи на митолошку звер.

540
00:40:49,286 --> 00:40:50,715
Губиш им траг,

541
00:40:51,043 --> 00:40:52,506
затим их поново пронађите;

542
00:40:52,790 --> 00:40:54,357
трљаш очи

543
00:40:54,632 --> 00:40:56,113
и филаменти експлодирају,

544
00:40:56,509 --> 00:40:58,110
пролиферисати.

545
00:40:59,179 --> 00:41:00,918
време пролази,

546
00:41:01,727 --> 00:41:03,690
поспани сте.

547
00:41:05,102 --> 00:41:09,182
Спустио си књигу поред себе на кревет.

548
00:41:10,472 --> 00:41:11,746
Све је нејасно,

549
00:41:12,271 --> 00:41:13,735
лупање.

550
00:41:15,646 --> 00:41:19,106
Ваше дисање је запањујуће правилно.

551
00:41:41,048 --> 00:41:46,644
Како сати, дани, недеље, годишња доба пролазе,

552
00:41:47,349 --> 00:41:50,466
одвајаш се од свега.

553
00:41:50,940 --> 00:41:54,160
Откривате, са нечим што понекад скоро личи на узбуђење,

554
00:41:54,263 --> 00:41:55,399
да си слободан,

555
00:41:55,813 --> 00:41:59,273
да вас ништа не оптерећује, ништа вам не прија или не допада.

556
00:42:01,193 --> 00:42:05,790
Открићете, у овом животу ослобођеном хабања и без узбуђења осим ових обустављених тренутака,

557
00:42:05,884 --> 00:42:07,778
скоро савршена срећа,

558
00:42:07,950 --> 00:42:08,880
фасцинантно,

559
00:42:09,379 --> 00:42:11,772
повремено набујала новим емоцијама.

560
00:42:15,405 --> 00:42:22,117
Живите у благословеној загради, у вакууму пуном обећања и од којег не очекујете ништа.

561
00:42:22,580 --> 00:42:27,441
Ти си невидљив, бистар, провидан.

562
00:42:27,750 --> 00:42:29,678
Више не постојиш:

563
00:42:30,064 --> 00:42:32,472
кроз сате који пролазе, низ дана,

564
00:42:32,657 --> 00:42:35,805
поворка годишњих доба, проток времена,

565
00:42:36,291 --> 00:42:39,068
преживљаваш, без радости и без туге,

566
00:42:39,315 --> 00:42:41,167
без будућности и без прошлости,

567
00:42:41,414 --> 00:42:45,241
само тако: једноставно, само по себи,

568
00:42:45,611 --> 00:42:49,130
као кап воде која се формира на славини на слетишту,

569
00:42:49,376 --> 00:42:52,463
као шест чарапа које се намачу у ружичастој пластичној чинији,

570
00:42:52,920 --> 00:42:54,710
као мува или мекушац,

571
00:42:54,957 --> 00:42:59,957
као дрво, као пацов.

572
00:43:05,512 --> 00:43:08,907
Временом ваша хладноћа постаје страшна.

573
00:43:09,339 --> 00:43:11,808
Твоје очи су изгубиле и последњи траг свог сјаја,

574
00:43:12,302 --> 00:43:15,696
твоја силуета сада савршено пада.

575
00:43:16,561 --> 00:43:22,795
Израз спокојства са умором, без горчине, игра у угловима ваших уста.

576
00:43:24,447 --> 00:43:27,162
Провлачиш се улицама, недодирљиви,

577
00:43:27,471 --> 00:43:30,249
заштићени разумним хабањем ваше одеће,

578
00:43:30,434 --> 00:43:33,026
неутралношћу вашег хода.

579
00:43:33,952 --> 00:43:36,915
Сада су ваши покрети једноставно стечени гестови.

580
00:43:37,470 --> 00:43:41,791
Изговарате само оне речи које су строго неопходне.

581
00:43:43,952 --> 00:43:48,581
Никада не кажеш молим те, здраво, хвала, збогом.

582
00:43:49,013 --> 00:43:51,544
Не питаш свој пут.

583
00:43:52,248 --> 00:43:53,482
Луташ около.

584
00:43:53,729 --> 00:43:55,334
Ти ходаш.

585
00:43:56,322 --> 00:43:59,902
Сви тренуци су једнаки, сви простори су слични.

586
00:44:00,457 --> 00:44:03,852
Никада се не журите, никада нисте изгубљени.

587
00:44:04,469 --> 00:44:06,568
Ви нисте поспани.

588
00:44:07,062 --> 00:44:09,654
Ниси гладан.

589
00:44:10,457 --> 00:44:15,888
Пустиш себе, допушташ да те носе:

590
00:44:18,052 --> 00:44:21,077
све што је потребно је да вране иду горе или доле Јелисејским пољима.

591
00:44:21,385 --> 00:44:25,891
све што је потребно је да сива позадина неколико метара испред вас изненада скрене низ сиву улицу;

592
00:44:26,262 --> 00:44:29,101
или пак светлост или одсуство светлости,

593
00:44:29,286 --> 00:44:31,447
бука одсуства буке,

594
00:44:31,632 --> 00:44:34,162
зид, група људи, дрво,

595
00:44:34,471 --> 00:44:37,434
мало воде, трем, ограда,

596
00:44:37,619 --> 00:44:41,014
рекламни постери, поплочани камен, пешачки прелаз,

597
00:44:41,369 --> 00:44:45,505
изложбу продавнице, светлећи знак за заустављање, натписну плочу улице,

598
00:44:45,814 --> 00:44:52,356
галантерска тезга, степенице, саобраћајно острво...

599
00:44:58,652 --> 00:45:00,751
Ходаш или не ходаш.

600
00:45:00,998 --> 00:45:03,035
Спаваш или не спаваш.

601
00:45:03,282 --> 00:45:05,380
Купите Ле Монде или га не купите.

602
00:45:05,874 --> 00:45:07,602
Једеш или не једеш.

603
00:45:07,973 --> 00:45:11,306
Седнеш, испружиш се, остајеш да стојиш,

604
00:45:11,596 --> 00:45:14,065
Увлачите се у замрачене сале.

605
00:45:14,250 --> 00:45:16,164
Запалиш цигарету.

606
00:45:16,596 --> 00:45:19,312
Пређеш улицу, пређеш Сену,

607
00:45:19,559 --> 00:45:22,460
престанеш, почнеш поново.

608
00:45:23,077 --> 00:45:26,595
Играш флипер или не играш.

609
00:45:39,481 --> 00:45:42,135
Равнодушност нема ни почетак ни крај:

610
00:45:42,259 --> 00:45:45,530
то је непроменљиво стање, непоколебљива инерција.

611
00:45:46,271 --> 00:45:49,295
Остали су само елементарни рефлекси:

612
00:45:49,604 --> 00:45:52,196
када је црвено светло не прелазите пут,

613
00:45:52,690 --> 00:45:55,591
склониш се од ветра да би запалио цигарету,

614
00:45:56,190 --> 00:45:58,721
топлије се умотаваш у зимска јутра,

615
00:45:59,462 --> 00:46:05,819
мењате своју спортску мајицу, чарапе, гаће и прслук отприлике једном недељно.

616
00:46:18,890 --> 00:46:23,211
Равнодушност раствара језик и квари знакове.

617
00:46:23,520 --> 00:46:28,612
Ви сте стрпљиви и не чекате, слободни сте и не бирате,

618
00:46:28,998 --> 00:46:32,701
доступни сте и ништа не изазива ваш ентузијазам.

619
00:46:33,010 --> 00:46:37,871
Чујете без слушања, видите без гледања:

620
00:46:38,179 --> 00:46:41,883
пукотине на плафонима, у подним даскама,

621
00:46:41,960 --> 00:46:45,895
шаре у плочицама, линије око очију,

622
00:46:46,281 --> 00:46:49,598
дрвеће, вода, камење,

623
00:46:50,061 --> 00:46:56,465
аутомобили који пролазе улицом, облаци који се формирају...облаци на небу.

624
00:47:01,626 --> 00:47:04,712
Сада, ваше постојање је безгранично.

625
00:47:05,162 --> 00:47:07,690
Сваки дан је сачињен од тишине и буке,

626
00:47:07,975 --> 00:47:09,555
светлости и таме,

627
00:47:09,745 --> 00:47:13,537
слојеви, очекивања, дрхтавице.

628
00:47:13,790 --> 00:47:16,128
Клизиш, пустиш да се оклизнеш и прођеш испод:

629
00:47:16,525 --> 00:47:19,749
тражење празнине, бежање од ње.

630
00:47:20,002 --> 00:47:22,814
ходај, стани,

631
00:47:23,257 --> 00:47:25,643
седи, заузми сто,

632
00:47:25,979 --> 00:47:29,095
наслони се на њега, испружи се.

633
00:47:29,922 --> 00:47:31,747
Роботске акције:

634
00:47:31,988 --> 00:47:35,724
устани, опери се, обрије, обуци се.

635
00:47:36,180 --> 00:47:37,695
Плута на води:

636
00:47:37,953 --> 00:47:39,382
пливати са струјом,

637
00:47:39,451 --> 00:47:42,326
прати гомилу, траг о:

638
00:47:42,955 --> 00:47:44,762
у тешкој тишини лета,

639
00:47:44,969 --> 00:47:46,691
затворене капке, пусте улице,

640
00:47:46,975 --> 00:47:48,404
лепљиви асфалт,

641
00:47:48,593 --> 00:47:51,089
мртво-мирно лишће зелене која се граничи са црном;

642
00:47:51,658 --> 00:47:54,326
зима на хладном светлу излога,

643
00:47:54,610 --> 00:47:57,864
улична расвета, мали облаци кондензованог даха на вратима кафића,

644
00:47:58,174 --> 00:48:00,171
црне пањеве мртвих зимских стабала.

645
00:48:01,781 --> 00:48:03,709
То је живот без изненађења.

646
00:48:04,002 --> 00:48:05,172
безбедни сте.

647
00:48:05,540 --> 00:48:09,585
Спаваш, ходаш, настављаш да живиш,

648
00:48:09,933 --> 00:48:15,053
као лабораторијски пацов којег је у свом лавиринту оставио неки расејани научник.

649
00:48:19,833 --> 00:48:21,508
Не постоји хијерархија,

650
00:48:21,824 --> 00:48:23,246
без преференције.

651
00:48:24,180 --> 00:48:29,743
Твоја равнодушност је непомична, умирена: сив човек за кога сиво нема конотације тупости.

652
00:48:30,312 --> 00:48:33,440
Али неосетљив, али неутралан.

653
00:48:33,598 --> 00:48:36,443
Привлачи вас вода, али и камен;

654
00:48:36,807 --> 00:48:38,830
по тами, али и по светлости;

655
00:48:39,020 --> 00:48:40,853
топлотом, али и хладноћом.

656
00:48:41,421 --> 00:48:43,349
Све што постоји је твоје ходање,

657
00:48:43,539 --> 00:48:45,783
и твој поглед, који се задржава и клизи,

658
00:48:45,972 --> 00:48:50,207
несвестан лепоте, ружноће, познатог, изненађујућег,

659
00:48:50,604 --> 00:48:55,660
само увек задржавајући комбинације облика и светла, које се непрекидно формирају и растварају,

660
00:48:55,850 --> 00:48:57,714
свуда око тебе, у твојим очима,

661
00:48:57,999 --> 00:49:01,697
на плафонима, пред твојим ногама, на небу,

662
00:49:01,841 --> 00:49:04,369
у твом напуклом огледалу, у води,

663
00:49:04,559 --> 00:49:07,214
у камену, у гомили.

664
00:49:07,340 --> 00:49:09,299
Тргови, авеније,

665
00:49:09,552 --> 00:49:13,029
паркови и булевари, дрвеће и ограде,

666
00:49:13,250 --> 00:49:16,505
мушкарци и жене, деца и пси,

667
00:49:16,964 --> 00:49:19,366
гужве, редови,

668
00:49:19,728 --> 00:49:21,087
возила и излози,

669
00:49:21,773 --> 00:49:23,935
зграде, фасаде,

670
00:49:24,634 --> 00:49:26,718
стубови и капители,

671
00:49:27,362 --> 00:49:30,088
тротоари, олуци,

672
00:49:30,444 --> 00:49:32,932
заставице за поплочавање пешчара које блистају сиво на киши.

673
00:49:33,802 --> 00:49:37,396
Тишина, рекет, гужва на станицама,

674
00:49:37,713 --> 00:49:39,925
у радњама, на булеварима,

675
00:49:40,201 --> 00:49:43,401
препуне улице, препуне платформе,

676
00:49:43,948 --> 00:49:46,161
пусте недељне улице у августу,

677
00:49:46,437 --> 00:49:48,452
јутра, вечери,

678
00:49:48,610 --> 00:49:52,244
ноћи, свитања и сумрака.

679
00:49:53,271 --> 00:49:55,681
Сада си безимени господар света,

680
00:49:55,997 --> 00:49:58,447
онај на коме је историја изгубила свој утицај,

681
00:49:58,723 --> 00:50:02,397
онај који више не осећа да киша пада, који не види приближавање ноћи.

682
00:50:03,740 --> 00:50:06,348
Све што си ти је све што знаш:

683
00:50:06,950 --> 00:50:10,584
твој живот који се наставља, ти дисање, твој корак,

684
00:50:10,782 --> 00:50:15,207
Видите како људи долазе и одлазе, гомиле и предмети који се обликују и растварају.

685
00:50:16,321 --> 00:50:20,232
Видиш шину у малом прозору галантерије,

686
00:50:20,430 --> 00:50:23,116
за коју ти је изненада ухваћен поглед,

687
00:50:23,985 --> 00:50:26,395
ти настави својим путем,

688
00:50:26,553 --> 00:50:33,467
неприступачан си, као дрво, као излог, као пацов.

689
00:53:39,839 --> 00:53:44,855
Али пацови не проводе сате покушавајући да заспу.

690
00:53:46,244 --> 00:53:52,185
Али пацови се не буде с трзајем, обузети паником, окупани знојем.

691
00:53:54,268 --> 00:53:59,669
Али пацови не сањају и шта можете учинити да се заштитите од својих снова?

692
00:54:01,493 --> 00:54:03,499
Али пацови не гризу нокте,

693
00:54:03,731 --> 00:54:09,981
посебно не методично, сатима узастопно док врхови њихових канџи не постану нешто више од велике отворене ране.

694
00:54:10,752 --> 00:54:16,153
Откинеш половину нокта, нагризајући места на којима је причвршћен за месо;

695
00:54:16,539 --> 00:54:21,863
откидате кутикулу скоро све до горњег зглоба док не почну да се појављују зрнца крви,

696
00:54:22,326 --> 00:54:25,258
све док ти прсти не буду толико болни да сатима,

697
00:54:25,644 --> 00:54:29,270
најмањи контакт је толико неподношљив да више не можеш да подигнеш ствари

698
00:54:29,425 --> 00:54:31,971
и мораш да одеш и урониш руке у врелу воду.

699
00:54:32,410 --> 00:54:37,546
Али пацови, колико знате, не играју флипер.

700
00:54:38,069 --> 00:54:40,583
Грлиш машине сатима заредом,

701
00:54:40,686 --> 00:54:44,164
по ноћима, грозничаво, љутито.

702
00:54:45,274 --> 00:54:47,874
Држиш се, грцајући, за машину,

703
00:54:48,132 --> 00:54:51,420
пратећи несталне скокове украдене лопте уз преувеличане ударе куковима.

704
00:54:52,152 --> 00:54:53,788
Немилосрдни рат водите на изворима,

705
00:54:53,908 --> 00:54:57,369
светла, фигуре, канали.

706
00:54:58,479 --> 00:55:02,439
Осликане даме које електронски намигују, које спуштају своје навијаче.

707
00:55:03,145 --> 00:55:05,452
Не можете се борити против нагиба.

708
00:55:06,028 --> 00:55:08,043
Можете играти или не играти.

709
00:55:08,869 --> 00:55:10,574
Не можете започети разговор,

710
00:55:11,667 --> 00:55:14,077
не можете га натерати да каже оно што вам никада неће моћи да каже.

711
00:55:15,167 --> 00:55:16,579
Нема сврхе привијати се уз њега.

712
00:55:16,717 --> 00:55:18,387
сликање преко тога,

713
00:55:18,473 --> 00:55:20,935
нагиб остаје неосетљив на пријатељство које осећаш,

714
00:55:21,503 --> 00:55:23,173
за љубав коју тражиш,

715
00:55:23,448 --> 00:55:25,579
на жељу која те мучи.

716
00:55:32,748 --> 00:55:34,366
Луташ по улицама,

717
00:55:34,452 --> 00:55:36,139
уђете у биоскоп;

718
00:55:36,862 --> 00:55:38,223
луташ по улицама,

719
00:55:38,464 --> 00:55:39,703
уђете у кафић;

720
00:55:40,581 --> 00:55:41,993
луташ по улицама,

721
00:55:42,131 --> 00:55:43,422
гледаш возове;

722
00:55:44,267 --> 00:55:45,954
луташ по улицама,

723
00:55:46,212 --> 00:55:50,448
уђете у биоскоп где видите филм који личи на овај који сте управо гледали,

724
00:55:50,999 --> 00:55:52,023
излазиш;

725
00:55:52,402 --> 00:55:54,485
луташ по преосветљеним улицама.

726
00:55:55,208 --> 00:55:57,825
Вратиш се у своју собу, свучеш се,

727
00:55:58,024 --> 00:56:00,245
провучеш се између чаршава, угаси светло,

728
00:56:00,451 --> 00:56:02,225
затвараш очи.

729
00:56:03,421 --> 00:56:07,570
Сада је време када се жене из снова, брзо скинуте, гомилају око вас,

730
00:56:08,121 --> 00:56:10,928
време када поново читате књиге које сте прочитали сто пута раније,

731
00:56:11,212 --> 00:56:14,724
када се сатима бацате и окрећете а да не заспите.

732
00:56:15,654 --> 00:56:18,770
Ово је час када твоје очи широм отворене у тами,

733
00:56:19,002 --> 00:56:22,411
ти рука пипајући ка подножју уског кревета у потрази за пепељаром,

734
00:56:22,583 --> 00:56:25,579
шибице, последња цигарета,

735
00:56:25,914 --> 00:56:29,220
ти мирно мериш лепљиву размеру своје несреће.

736
00:56:36,577 --> 00:56:39,335
Сада устајеш ноћу.

737
00:56:39,926 --> 00:56:41,775
луташ улицама,

738
00:56:42,011 --> 00:56:46,483
одеш и седнеш на барске столице и тамо останеш сатима,

739
00:56:47,021 --> 00:56:48,534
до времена затварања.

740
00:56:48,871 --> 00:56:53,915
уз пиво испред себе или црну кафу или чашу црног вина.

741
00:56:56,013 --> 00:56:58,434
Сами сте и лутате.

742
00:56:59,678 --> 00:57:03,074
Ходаш пустим авенијама, поред кржљавог дрвећа,

743
00:57:03,276 --> 00:57:06,269
ољуштене фасаде, мрачни тремови.

744
00:57:06,636 --> 00:57:10,368
Продиреш у ружноћу без дна Лес Батигноллес и Пантин.

745
00:57:10,671 --> 00:57:13,697
Ваш једини случајни сусрет су са Волас фонтанама које су одавно пресушиле,

746
00:57:14,000 --> 00:57:16,959
неуредне цркве, уништена градилишта,

747
00:57:17,194 --> 00:57:18,943
бледи зидови.

748
00:57:19,443 --> 00:57:21,495
паркови чије те ограде затварају,

749
00:57:21,831 --> 00:57:23,949
гнојне мочваре у близини испуста канализације,

750
00:57:24,084 --> 00:57:26,270
монструозне фабричке капије.

751
00:57:26,774 --> 00:57:32,692
Парне локомотиве избацују облаке белог дима испод металних стаза Гаре Саинт-Лазаре.

752
00:57:32,894 --> 00:57:35,181
На Булевару Барбес или Плаце Цлицхи,

753
00:57:35,498 --> 00:57:38,793
нестрпљиве гомиле дижу очи ка небесима.

754
00:57:52,997 --> 00:57:55,922
Несрећа те није обузела,

755
00:57:57,066 --> 00:58:00,095
инсинуирало се готово заволено.

756
00:58:00,830 --> 00:58:05,962
Педантно импрегнира ваш живот, ваше кретање, сате које имате, вашу собу,

757
00:58:06,341 --> 00:58:08,654
заузео је пукотине на плафону,

758
00:58:08,865 --> 00:58:13,282
од линија на твом лицу у напуклом огледалу, од чопора карата;

759
00:58:14,249 --> 00:58:18,035
кришом је склизнуо у славину која је капала на подесту,

760
00:58:18,624 --> 00:58:22,789
одјекивало је у знак саосећања са звоњавом сваких четврт сата са звона Сен Роха.

761
00:58:23,911 --> 00:58:27,739
Замка је била оно осећање које је повремено било близу усхићења,

762
00:58:28,075 --> 00:58:29,674
та ароганција,

763
00:58:30,347 --> 00:58:33,880
та врста егзалтације;

764
00:58:34,301 --> 00:58:37,919
мислио си да је град све што ти треба, његово камење и његове улице,

765
00:58:38,297 --> 00:58:41,032
гомиле која те је носила,

766
00:58:41,429 --> 00:58:45,468
мислили сте да вам треба само предња тезга у неком локалном биоскопу,

767
00:58:46,351 --> 00:58:48,833
мислио си да ти треба само твоја соба,

768
00:58:49,127 --> 00:58:55,269
твоја јазбина, твој кавез, твоја позајмица.

769
00:58:56,383 --> 00:59:01,010
Још једном делите педесет две карте на свом уском кревету.

770
00:59:03,029 --> 00:59:06,941
Твоје моћи су те напустиле.

771
00:59:08,433 --> 00:59:13,775
Замка: опасна илузија непробојности,

772
00:59:14,322 --> 00:59:20,043
да не нуди никакву куповину спољном свету, да тихо клизи, неприступачан,

773
00:59:20,702 --> 00:59:24,362
само два отворена ока гледају напред, опажају све,

774
00:59:24,741 --> 00:59:26,718
не задржавајући ништа.

775
00:59:27,643 --> 00:59:32,649
Биће без сећања, без аларма.

776
00:59:36,066 --> 00:59:38,211
Али нема излаза,

777
00:59:38,716 --> 00:59:40,230
никакво чудо,

778
00:59:40,651 --> 00:59:42,460
нема истине.

779
00:59:42,923 --> 00:59:46,120
Твоје ноге висе изнад Сене.

780
00:59:46,434 --> 00:59:49,042


781
00:59:49,589 --> 00:59:53,333
Повлачите четири аса са своје педесет и две карте.

782
00:59:54,300 --> 00:59:57,750
Колико пута сте поновили исти ампутирани гест,

783
00:59:58,086 --> 01:00:00,737
иста путовања која никуда не воде?

784
01:00:03,280 --> 01:00:05,846
Све што вам преостаје да се вратите су ваше рупе за шрафове,

785
01:00:06,207 --> 01:00:07,946
твоје идиотско стрпљење,

786
01:00:08,174 --> 01:00:11,463
хиљаду и један заобилазни пут који вас увек враћају непогрешиво до ваше почетне тачке.

787
01:00:11,979 --> 01:00:13,667
Од парка до музеја,

788
01:00:13,925 --> 01:00:15,285
од кафане до биоскопа,

789
01:00:15,604 --> 01:00:16,999
од насипа до баште,

790
01:00:17,343 --> 01:00:19,306
станичне чекаонице,

791
01:00:19,392 --> 01:00:20,941
предворја великих хотела,

792
01:00:21,260 --> 01:00:22,310
супермаркети,

793
01:00:22,517 --> 01:00:23,653
књижаре,

794
01:00:23,877 --> 01:00:25,237
ходницима метроа.

795
01:00:25,934 --> 01:00:27,656
Дрвеће, камење,

796
01:00:27,845 --> 01:00:29,291
вода, облаци,

797
01:00:29,515 --> 01:00:31,288
песак, цигла,

798
01:00:31,478 --> 01:00:32,459
светлост,

799
01:00:32,735 --> 01:00:33,475
ветар,

800
01:00:33,630 --> 01:00:34,835
киша:

801
01:00:35,584 --> 01:00:37,702
све што се рачуна је твоја самоћа:

802
01:00:38,063 --> 01:00:40,250
шта год да радиш, где год да идеш,

803
01:00:40,310 --> 01:00:42,376
ништа што видите нема никакву важност,

804
01:00:42,514 --> 01:00:44,235
све што радиш, радиш узалуд,

805
01:00:44,528 --> 01:00:46,181
ништа што тражите није стварно.

806
01:00:46,602 --> 01:00:50,872
Самоћа постоји, сваки пут када се суочите, сваки пут када се суочите са собом.

807
01:00:54,930 --> 01:00:58,373
Престао си да говориш и само је тишина одговорила.

808
01:01:00,009 --> 01:01:02,660
Али те речи, те хиљаде,

809
01:01:02,953 --> 01:01:05,466
ти милиони речи које су ти се пресушиле у грлу,

810
01:01:05,903 --> 01:01:08,158
безначајно ћаскање, узвици радости,

811
01:01:08,408 --> 01:01:10,853
речи живе, глупи смех,

812
01:01:11,111 --> 01:01:13,315
само када ћеш их поново наћи?

813
01:01:14,434 --> 01:01:17,073
Сада живите у страху од тишине.

814
01:01:18,433 --> 01:01:21,016
Али ниси ли ти најћутљивији од свих?

815
01:01:35,388 --> 01:01:37,282
Чудовишта су ушла у твој живот,

816
01:01:37,523 --> 01:01:40,243
пацови, ваша друга створења, ваша браћа.

817
01:01:40,570 --> 01:01:43,756
Чудовишта у њиховим десетинама, стотинама, хиљадама.

818
01:01:43,859 --> 01:01:46,998
Можете их уочити из скоро подсвесних знакова,

819
01:01:47,118 --> 01:01:48,599
њихови тајни одласци,

820
01:01:48,823 --> 01:01:50,079
њихово ћутање,

821
01:01:50,165 --> 01:01:54,870
од њихових померајућих, колебљивих, запрепашћених очију које гледају у страну када сретну твоје.

822
01:01:56,471 --> 01:02:00,948
Усред ноћи још увек се види светло на прозорима у поткровљу њихових ужасних соба.

823
01:02:02,003 --> 01:02:04,172
Њихови кораци одјекују у ноћи.

824
01:02:09,602 --> 01:02:11,203
Али ова лица без старости,

825
01:02:11,444 --> 01:02:13,355
ове крхке или опуштене фигуре,

826
01:02:13,510 --> 01:02:17,212
ова погрбљена, сива леђа, осећа се њихова стална близина,

827
01:02:17,587 --> 01:02:20,342
ти пратиш њихове сенке, ти си њихова сенка,

828
01:02:20,428 --> 01:02:22,172
често посећујеш њихова скровишта, њихове мале рупице,

829
01:02:22,430 --> 01:02:24,290
имате иста уточишта, иста светилишта:

830
01:02:24,359 --> 01:02:26,442
локални биоскоп који смрди на дезинфекционо средство,

831
01:02:26,511 --> 01:02:30,712
јавне баште, музеји, станице, метро, покривене пијаце.

832
01:02:31,165 --> 01:02:33,454
Завежљаји очаја седе као ти на клупама у парку,

833
01:02:33,701 --> 01:02:37,454
бескрајно цртање и трљање истог несавршеног круга у песку,

834
01:02:38,091 --> 01:02:40,639
читаоци новина пронађени у кантама за отпатке.

835
01:02:41,860 --> 01:02:45,889
Они прате исте кругове као и ви, једнако узалудни, једнако спори.

836
01:02:46,388 --> 01:02:49,281
Оклевају пред мапама у метроу,

837
01:02:49,664 --> 01:02:52,626
једу своје лепиње седећи на обалама реке.

838
01:02:53,762 --> 01:02:54,571
прогнани,

839
01:02:55,386 --> 01:02:56,264
парије,

840
01:02:56,522 --> 01:02:57,589
прогнаници.

841
01:02:58,398 --> 01:03:02,307
Када ходају грле зидове, оборених очију и клонулих рамена,

842
01:03:02,501 --> 01:03:04,808
хватајући се за камење фасада,

843
01:03:04,997 --> 01:03:08,170
уморним гестовима поражене војске, оних који гризу прашину.

844
01:03:08,532 --> 01:03:12,388
Пратиш их, шпијунираш их, мрзиш их:

845
01:03:12,646 --> 01:03:15,044
чудовишта у својим таванима,

846
01:03:15,492 --> 01:03:18,040
чудовишта у папучама која се шепуре на рубовима трулих тржишта,

847
01:03:18,384 --> 01:03:20,072
чудовишта са мртвим рибљим очима,

848
01:03:20,347 --> 01:03:22,258
чудовишта се крећу као роботи,

849
01:03:22,648 --> 01:03:24,318
чудовишта која се варају.

850
01:03:24,439 --> 01:03:28,553
Трљаш се са њима, ходаш с њима, пробијаш се међу њима:

851
01:03:29,070 --> 01:03:32,048
месечари, старци,

852
01:03:32,312 --> 01:03:34,412
глувонеми са береткама навученим преко ушију,

853
01:03:34,757 --> 01:03:35,744
пијанице,

854
01:03:35,812 --> 01:03:38,825
дотарди који прочишћавају грло и покушавају да обуздају грчеве својих образа

855
01:03:38,997 --> 01:03:40,891
сељаци изгубљени у великом граду,

856
01:03:41,012 --> 01:03:43,629
прозори, чизме, стари момци.

857
01:03:44,460 --> 01:03:45,993
Дошли су код тебе,

858
01:03:46,300 --> 01:03:48,085
хватају те за руку.

859
01:03:48,250 --> 01:03:52,066
Као да, зато што сте странац изгубљен у свом граду, можете срести само друге странце;

860
01:03:52,231 --> 01:03:56,102
као да, зато што си сам, мораш да гледаш како се сви остали усамљеници обрушавају на тебе.

861
01:03:56,443 --> 01:03:57,799
Они који никада не говоре,

862
01:03:58,143 --> 01:03:59,465
они који причају сами са собом,

863
01:03:59,983 --> 01:04:02,286
Стари луђаци, стари луђаци,

864
01:04:02,399 --> 01:04:03,843
прогнаници.

865
01:04:04,672 --> 01:04:07,334
Рука на реповима вашег капута,

866
01:04:07,422 --> 01:04:09,130
дах у твом лицу.

867
01:04:09,254 --> 01:04:12,692
Клизе до тебе са својим здравим осмесима,

868
01:04:12,816 --> 01:04:15,196
њихове летке, њихове заставе,

869
01:04:15,464 --> 01:04:17,811
патетични шампиони великих изгубљених ствари,

870
01:04:18,156 --> 01:04:20,043
тужни шансонијери скупљају за своје пријатеље,

871
01:04:20,583 --> 01:04:22,181
злостављана сирочад која продају простирке за сто,

872
01:04:22,479 --> 01:04:24,482
оштре удовице које штите своје љубимце.

873
01:04:25,341 --> 01:04:27,622
Сви они који вам прилазе, задржавају вас,

874
01:04:27,923 --> 01:04:31,009
шапа ти, забиј њихову малоумну истину у грло,

875
01:04:31,089 --> 01:04:32,518
пљуни њихова вечна питања у лице,

876
01:04:32,588 --> 01:04:34,615
њихова добротворна дела и њихов Истинити пут.

877
01:04:34,993 --> 01:04:37,343
Човек од сендвича праве вере који ће спасити свет.

878
01:04:38,148 --> 01:04:41,203
Свијетли тен, излизане крагне, муцавци који вам причају своју животну причу,

879
01:04:41,457 --> 01:04:44,520
причају о свом времену проведеном у затвору, у азилу, у болници.

880
01:04:44,876 --> 01:04:47,025
Наставници старе школе који имају план да стандардизују правопис,

881
01:04:47,105 --> 01:04:50,190
стратези, гатачи воде, исцелитељи вере, просвећени,

882
01:04:50,502 --> 01:04:52,386
сви они који живе са својим опсесијама,

883
01:04:52,720 --> 01:04:56,723
неуспеси, мртви ударци, безопасна чудовишта којима се ругају бармени

884
01:04:56,745 --> 01:04:59,539
који пуне своје чаше тако високо да их не могу подићи до усана,

885
01:04:59,659 --> 01:05:03,180
старе торбе у крзну који покушавају да остану достојанствени док одбијају Мари Бризард.

886
01:05:06,396 --> 01:05:10,946
И сви остали који су још гори, самозадовољни, паметни Алекс, самозадовољни, који мисле да знају,

887
01:05:10,998 --> 01:05:14,114
дебели људи и заувек млади, млекари и украшени;

888
01:05:14,186 --> 01:05:17,578
уживаоци у пијанчењу, Брилцреем-боис, смрдљиви богаташи, глупа копилад.

889
01:05:17,716 --> 01:05:21,349
Чудовишта сигурна у своја права, која вам се обраћају без даљег, позивају вас да сведочите,

890
01:05:21,486 --> 01:05:25,365
Чудовишта са својим великим породицама, са својом децом чудовишта и псима чудовиштима,

891
01:05:25,503 --> 01:05:27,414
хиљаде чудовишта ухваћених на семафорима,

892
01:05:27,534 --> 01:05:29,101
женке чудовишта које клепе,

893
01:05:29,170 --> 01:05:31,115
чудовишта са брковима, и прслуцима, и протезама,

894
01:05:31,224 --> 01:05:33,789
чудовишта које је товарна кочија избацила испред грозних споменика,

895
01:05:33,893 --> 01:05:36,682
чудовишта у свом најбољем недељном издању, чудовишна гомила.

896
01:05:36,759 --> 01:05:40,857
Луташ около, али те гомила више не носи, ноћ те више не штити.

897
01:05:40,935 --> 01:05:44,791
Ипак ходаш даље, увек напред, неуморан, бесмртан.

898
01:05:45,486 --> 01:05:49,153
Тражиш, чекаш. Луташ кроз фосилизовани град,

899
01:05:49,248 --> 01:05:51,383
нетакнуто бело камење рестаурираних фасада,

900
01:05:51,469 --> 01:05:54,723
окамењене канте за смеће, празне столице на којима су некада седели консијержи;

901
01:05:54,990 --> 01:05:58,812
луташ кроз град духова, напуштене скеле наспрам разорених стамбених блокова,

902
01:05:58,967 --> 01:06:00,861
мостови лебде у магли и киши.

903
01:06:01,352 --> 01:06:04,709
Трудни град, подли, одбојни град.

904
01:06:04,778 --> 01:06:07,090
Тужан град, тужна светла на тужним улицама,

905
01:06:07,159 --> 01:06:10,585
тужни кловнови у тужним музичким салама, тужни редови испред тужних биоскопа,

906
01:06:10,654 --> 01:06:12,760
тужни намештај у тужним продавницама.

907
01:06:12,811 --> 01:06:14,791
Мрачне станице, касарне, магацини.

908
01:06:14,860 --> 01:06:17,391
Суморни барови који се нижу поред Великих булевара.

909
01:06:17,460 --> 01:06:20,030
Бучан или напуштен град, блед или хистеричан град,

910
01:06:20,117 --> 01:06:24,558
утрошен, девастиран, запрљан град, пун забрана, челичне шипке, гвоздене ограде.

911
01:06:24,637 --> 01:06:27,943
Град костурнице: покривене пијаце које труну, сиротињски појас у срцу Париза,

912
01:06:28,029 --> 01:06:30,198
неподношљиви ужас булевара кад се пандури друже:

913
01:06:30,238 --> 01:06:32,786
Хаусман, Магента - и Цхаронне.

914
01:06:37,556 --> 01:06:40,138
Као затвореник, као лудак у својој ћелији.

915
01:06:40,156 --> 01:06:42,824
Као пацов који тражи излаз из свог лавиринта.

916
01:06:42,893 --> 01:06:44,942
Корачате дуж Париза.

917
01:06:45,033 --> 01:06:46,772
Као изгладњели човек,

918
01:06:46,841 --> 01:06:49,819
као гласник који доставља писмо без адресе.

919
01:07:05,615 --> 01:07:08,439
Сада вам је понестало скровишта.

920
01:07:11,646 --> 01:07:13,741
Плашиш се.

921
01:07:17,104 --> 01:07:19,927
Чекаш да све стане,

922
01:07:20,558 --> 01:07:22,297
киша,

923
01:07:22,784 --> 01:07:24,587
сати,

924
01:07:25,641 --> 01:07:27,742
ток саобраћаја,

925
01:07:28,689 --> 01:07:30,531
живот,

926
01:07:31,082 --> 01:07:32,563
људи,

927
01:07:33,256 --> 01:07:35,064
свет;

928
01:07:35,822 --> 01:07:37,457
чекајући да се све сруши,

929
01:07:37,561 --> 01:07:39,317
зидови,

930
01:07:40,166 --> 01:07:42,060
куле,

931
01:07:42,421 --> 01:07:44,746
подови и плафони,

932
01:07:45,985 --> 01:07:48,189
мушкарци и жене,

933
01:07:48,314 --> 01:07:50,518
старци и деца,

934
01:07:51,035 --> 01:07:52,550
пси,

935
01:07:52,636 --> 01:07:54,426
коњи,

936
01:07:55,232 --> 01:07:56,781
птице,

937
01:07:56,988 --> 01:07:59,243
да падне на земљу,

938
01:07:59,760 --> 01:08:01,791
парализован,

939
01:08:02,708 --> 01:08:04,740
куга,

940
01:08:06,685 --> 01:08:08,648
епилептички;

941
01:08:10,869 --> 01:08:12,952
чекајући да се мермер распадне,

942
01:08:13,887 --> 01:08:16,607
да се дрво претвори у пулпу,

943
01:08:17,227 --> 01:08:19,896
да се куће нечујно руше,

944
01:08:23,087 --> 01:08:26,548
да водене кише растворе фарбу,

945
01:08:26,651 --> 01:08:30,146
раставити спојеве у стогодишњим ормарима,

946
01:08:30,561 --> 01:08:32,851
растргати тканину на комаде,

947
01:08:33,407 --> 01:08:36,075
опрати новинско мастило,

948
01:08:42,818 --> 01:08:46,348
чекајући да ватра без пламена прогута степенице,

949
01:08:47,587 --> 01:08:50,157
чекајући да се улице стишају и раздвоје се по средини

950
01:08:50,295 --> 01:08:53,033
да се открије зјапећи лавиринт канализације;

951
01:08:53,480 --> 01:08:57,698
чекајући да рђа и магла захвате град.

952
01:10:06,144 --> 01:10:11,583
Ниси мртав и ниси мудрији.

953
01:10:11,994 --> 01:10:16,509
Нисте изложили своје очи сунчевим жарким зрацима.

954
01:10:17,535 --> 01:10:21,743
Два десеторазредна глумца нису дошла по тебе,

955
01:10:22,154 --> 01:10:24,616
грлећи те тако чврсто

956
01:10:25,130 --> 01:10:31,903
да сте формирали јединство које би вас све троје поништило да је један од вас нокаутиран.

957
01:10:32,416 --> 01:10:37,650
Милосрдни вулкани нису обраћали пажњу на вас.

958
01:10:37,957 --> 01:10:40,933
Твоја мајка није средила твоју нову половну одећу.

959
01:10:42,080 --> 01:10:46,986
Нећете се по милионити пут сусрести са стварношћу искуства

960
01:10:47,873 --> 01:10:52,401
и исковај у ковачници своје душе нестворену савест свог рода.

961
01:10:54,128 --> 01:10:56,280
Нема старог оца,

962
01:10:56,676 --> 01:11:01,049
ниједан стари занатлија неће те сада и заувек издржати на добром месту.

963
01:11:02,887 --> 01:11:04,643
Ништа ниси научио,

964
01:11:05,056 --> 01:11:07,690
осим што те самоћа ничему не учи,

965
01:11:08,163 --> 01:11:10,677
осим што те равнодушност ничему не учи:

966
01:11:12,709 --> 01:11:18,190
Био си сам и хтео си да спалиш мостове између тебе и света.

967
01:11:19,102 --> 01:11:21,632
Али ти си тако занемарљива зрнца,

968
01:11:22,378 --> 01:11:25,237
а свет је тако велики свет:

969
01:11:25,606 --> 01:11:27,960
да прођем неколико километара поред фасада,

970
01:11:28,196 --> 01:11:31,592
излозима, парковима и насипима.

971
01:11:33,203 --> 01:11:35,960
Равнодушност је узалудна.

972
01:11:36,667 --> 01:11:39,256
Ваше одбијање је узалудно.

973
01:11:40,164 --> 01:11:43,190
Ваша неутралност је бесмислена.

974
01:11:44,213 --> 01:11:48,585
Верујеш да само пролазиш, шеташ авенијама, луташ градом,

975
01:11:48,753 --> 01:11:53,595
пробијајући кораке гомиле, продирући у игру сенки и пукотина.

976
01:11:55,240 --> 01:11:57,526
Али ништа се није догодило:

977
01:11:58,232 --> 01:12:00,284
никакво чудо,

978
01:12:00,620 --> 01:12:02,638
нема експлозије.

979
01:12:05,193 --> 01:12:08,758
Сваким даном ваше стрпљење је све мање.

980
01:12:09,676 --> 01:12:12,804
Време би морало да стане,

981
01:12:13,173 --> 01:12:16,234
али нико нема снаге да се бори против времена.

982
01:12:17,276 --> 01:12:21,009
Можда сте варали, цинкарећи неколико мрвица, неколико секунди:

983
01:12:21,644 --> 01:12:23,561
али звона Саинт-Роцх,

984
01:12:23,661 --> 01:12:27,932
мењање семафора на раскрсници између Руе дес Пирамидс и Руе Саинт-Хоноре,

985
01:12:28,369 --> 01:12:32,505
предвидљиви пад са славине на подесту,

986
01:12:32,774 --> 01:12:35,027
никада није престао да сигнализира сате,

987
01:12:35,229 --> 01:12:36,137
минута,

988
01:12:36,372 --> 01:12:39,432
дане и годишња доба.

989
01:12:40,721 --> 01:12:43,378
Дуго сте градили светиње, и уништавали их:

990
01:12:43,512 --> 01:12:45,261
ред или у неделовању.

991
01:12:45,496 --> 01:12:47,312
лутање или спавање,

992
01:12:47,548 --> 01:12:48,624
ноћне патроле,

993
01:12:48,926 --> 01:12:50,238
неутрални тренуци,

994
01:12:50,507 --> 01:12:53,701
лет сенки и светлости.

995
01:12:54,777 --> 01:12:57,938
Можда би још дуго могао да наставиш да лажеш себе,

996
01:12:58,174 --> 01:12:59,788
умртвљујући своја чула.

997
01:13:00,494 --> 01:13:02,343
Али игра је готова.

998
01:13:02,988 --> 01:13:06,088
Свет се ускомешао а ти се ниси променио.

999
01:13:06,614 --> 01:13:10,134
Равнодушност те није учинила другачијим.

1000
01:13:11,185 --> 01:13:14,916
Ниси мртав. Ниси полудео.

1001
01:13:16,071 --> 01:13:18,804
Не виси проклетство над тобом.

1002
01:13:19,434 --> 01:13:21,326
Не чека те невоља,

1003
01:13:21,693 --> 01:13:24,688
нема злокобне вране на твојим очним јабучицама,

1004
01:13:25,101 --> 01:13:32,300
ниједном лешинару није додељен непробављив посао увлачења у вашу јетру ујутро, подне и увече.

1005
01:13:32,983 --> 01:13:36,608
Нико вас не осуђује, а ви нисте починили никакву увреду.

1006
01:13:37,606 --> 01:13:41,967
Време, које брине о свему, дало је решење, упркос вама.

1007
01:13:42,388 --> 01:13:46,906
Време, које зна одговор, наставља да тече.

1008
01:13:47,371 --> 01:13:49,157
То је на дан као што је овај,

1009
01:13:49,473 --> 01:13:51,627
мало касније, мало раније,

1010
01:13:51,995 --> 01:13:53,834
да све почиње изнова,

1011
01:13:53,991 --> 01:13:58,195
да све почиње, да се све наставља.

1012
01:13:58,930 --> 01:14:02,976
Престани да причаш као човек у сну.

1013
01:14:03,502 --> 01:14:05,078
Погледај!

1014
01:14:05,918 --> 01:14:08,283
Погледај их.

1015
01:14:09,018 --> 01:14:11,803
Они су хиљаде и хиљаде,

1016
01:14:12,224 --> 01:14:18,363
постављени као тихи стражари поред реке, дуж насипа,

1017
01:14:18,941 --> 01:14:21,515
свуда по кишом опраним тротоарима Плаце Цлицхи,

1018
01:14:21,883 --> 01:14:24,090
смртници уковани у океанским сањарењима,

1019
01:14:24,251 --> 01:14:27,446
чекајући море, таласе који се разбијају,

1020
01:14:27,709 --> 01:14:31,408
за промуклим крицима морских птица.

1021
01:14:32,148 --> 01:14:33,224
не,

1022
01:14:34,401 --> 01:14:37,192
ти ниси безимени господар света,

1023
01:14:37,428 --> 01:14:40,219
онај на коме је историја изгубила свој утицај,

1024
01:14:40,402 --> 01:14:42,790
онај који више није осећао кишу како пада,

1025
01:14:42,991 --> 01:14:45,715
који није видео приближавање ноћи.

1026
01:14:46,469 --> 01:14:52,118
Ниси више неприступачан, бистар, провидан.

1027
01:14:53,071 --> 01:14:55,246
плашиш се,

1028
01:14:55,896 --> 01:14:57,476
ти чекаш.

1029
01:14:59,393 --> 01:15:04,302
Чекате, на Плаце Цлицхи, да киша престане да пада.